prof. dr hab. inż. arch. Elżbieta Trocka-Leszczyńska Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury
dr inż. arch. Elżbieta Rdzawska-Augustin Politechnika Śląska,Wydział Architektury

Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

DOI: 10.15199/33.2015.11.49

Łużyckie domy drewniane, o konstrukcji przysłupowej, występują na styku Polski, Czech i Niemiec, tj. na obszarze dawnych Górnych Łużyc. Budynki te wznoszone do II wojny światowej, obecnie, pozbawione środków na ich remonty i modernizacje, w większości przypadków są w złym stanie technicznym. Ich ratowanie jest możliwe przez modernizację oraz adaptację do nowych funkcji. Celem artykułu jest pokazanie pogarszającego się stanu technicznego tego typu obiektów oraz prób ich ratowania przez odpowiednio prowadzone remonty i adaptacje.

Słowa kluczowe: łużyckie domy przysłupowe, ochrona.

* * *

The preservation of upper Lusatian houses in the region of Lower Silesia

Lusatian wooden houses (germ. Umgebinde) occur at the junction of the Polish, Czech Republic and Germany, which is the old region of Upper Lusatia. This kind of houses were built until IIWorldWar and today most of them are in poor condition as their owners do not have founds to ensure their reparation or modernization. Their future could be secured by appropriate regeneration schemes in order to introduce a new function. The purpose of this paper is to discuss the progress of decline Lusatian houses, as well as presenting adequate preservation trough successful repair and regeneration.

Keywords: Lusatian wooden house, preservation

Literatura :

[1] Trocka-Leszczyńska E. Umgebindehäuser in Niederschlesien. [W:] Umgebinde. Eine Einzigartige Bauweise im Dreiländereck Deutschland-Polen- Tschechien, Die Blauen Bücher, Königstein im Taunus [b.d], s. 148 – 156.
[2] FrankeH.,Ostgermanische Holzbaukultur und ihre Bedeutung für ds deutsche Siedlungswerk, Korn, Breslau 1936, s. 36 – 39.
[3] Trocka-Leszczyńska E., Wiejska zabudowa mieszkaniowa w rejonie sudeckim. Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej, Wrocław 1995, s. 140 – 155.
[4] Rdzawska E., Das Umgebindehaus östlich der Neiße, [W:] Umgebinde. Eine Einzigartige Bauweise im Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien, Die Blauen Bücher, Königstein im Taunus [b. d], s. 157 – 160.
[5] Rdzawska E., Architektura przysłupowa Wschodnich Łużyc jako przedmiot ochrony konserwatorskiej – adaptacja zabytkowych obiektów dla współczesnych potrzeb użytkowych, Praca doktorska, Gliwice 2001.

 Otrzymano: 07.09.2015 r. 

Przeczytaj cały artykuł >>

 

Materiały Budowlane 11/2015, str. 151-153 (spis treści >>)