mgr inż. Grzegorz Wysocki Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
dr inż. Barbara Ksit Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.24
W artykule przedstawiono analizę statyczno-wytrzymałościową elementów podporowych konstrukcji budynku inwentarskiego z przełomu XIX i XX wieku. Przeanalizowano dawne rozwiązania materiałowe konstrukcji podporowej stropu. Przeprowadzono badania wytrzymałości w warunkach laboratoryjnych. Na podstawie otrzymanych wyników badań przeanalizowano elementy statycznie i wytrzymałościowo. Z uwagi na duży stopień zniszczenia obiektu, na etapie projektowania podjęto analizę możliwości wykorzystania istniejących słupów podporowych konstrukcji nośnej w projektowanej adaptacji obiektu na pieczarkarnię.
Słowa kluczowe: konstrukcje stalowe, wzmocnienia, analiza nośności.
* * *
Analysis of the carrying capacity of the support structure of the ceiling in the livestock building
The article presents an analysis of static and strength of all supporting elements livestock building from turn of the century XIX and XX. It was analyzed former solutions of materials used for floor support structure. Research were conducted in laboratory conditions due to tensile strength. On the basis of research results, all elements analyzed statically and strength. Due to the high degree of failure of building, in the design stage it was analyzed the possibility of using the existing supporting columns of the supporting structure under the proposed adaptation of the object on the mushroom farm.
Keywords: steel structures, reinforcement, analysis of mechanical resistance.
Literatura
[1] Czapliński Kazimierz. 2009. Dawne wyroby ze stopów żelaza. Wrocław. Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne.
[2] Rykaluk Kazimierz. 2000. Pęknięcia w konstrukcjach stalowych. Wrocław. Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne.
[3] Spal Ludek. 1973. Przebudowa konstrukcji stalowych. Warszawa. Arkady.
Otrzymano : 03.10.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 64-65 (spis treści >>)
dr inż. Elżbieta Grochowska Uniwersytet Zielonogórski, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.42
W artykule poddano ocenie stan techniczny kanałowych płyt stropowych na budowie domu jednorodzinnego. Zgodnie z projektem budowlanym miał to być strop kanałowy typu S o nośności 4,5 kN/m2. Producent stropu zadeklarował, że wytrzymałość betonu na ściskanie wynosi fck = 25 N/mm2. Wwyniku oględzin i badania stropu określono stan techniczny. Wykonano ponadto badania wytrzymałości betonu na ściskanie metodą nieinwazyjną (młotkiem Schmidta). Stwierdzono, że kanałowe płyty stropowe zamontowane na ścianach parteru budynku zostały wykonane niezgodnie z PN-EN 1168+A3:2011 i nie spełniały wymagania nośności.
Słowa kluczowe: kanałowe płyty stropowe, wymagania normowe, badania nieniszczące, wytrzymałość, stan techniczny.
* * *
Evaluation of the durability of newly produced channel floor slabs
The article assesses the channel floor slabs mounted in the single-family house. According to the construction project, the ceiling should be performed as an S-type channel slab, with a capacity of 4,5 kN/m2. Producer of the floor slab declared that the compressive strength of the concrete is fck = 25 N/mm2. The floor was inspected and tested to determine its technical condition. Moreover, the concrete was tested in terms of its compressive strength with the non-invasive method (Schmidt's hammer). The channel floor slabs mounted on ground floor walls were found not to comply with PN-EN 1168+A3:2011 and did not have the required load bearing capacity.
Keywords: channel floor slabs, standard requirements, noninvasive tests, strength, technical condition.
Literatura
[1] Ekspertyza budowlana nr 52/04/2016 r. „Ocena stanu technicznego prefabrykowanych płyt stropowych na budowie domu zlokalizowanego w miejscowości Podmokle Małe”. Zespół Rzeczoznawców przy PZITB oddział Zielona Góra.
[2] Instrukcja 210 ITB. 1977. „Instrukcja stosowania młotków Schmidta do nieniszczącej kontroli jakości betonu w konstrukcji”.Warszawa. Instytut Techniki Budowlanej.
[3] PN-84/B-03260 Konstrukcje betonowe, żelbetowe i sprężone. Obliczenia statyczne i projektowanie.
[4] PN-EN1168+A3:2011. Prefabrykaty z betonu. Płyty kanałowe.
[5] PN-EN 1992 Projektowanie konstrukcji z betonu. Część 1-1: Reguły ogólne i reguły dla budynków.
Otrzymano : 03.10.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 100-101 (spis treści >>)
dr inż. Barbara Sadowska-Buraczewska Politechnika Białostocka,Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
inż. Helena Pyszyńska Politechnika Białostocka,Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.40
W artykule przedstawiono badania eksperymentalne nośności na zginanie i ugięć zespolonych płyt wykonanych z dwóch warstw betonu zwykłego (N) i fibrobetonu (FRC) lub betonu z włóknami polipropylenowymi (PRC). W badaniach wykorzystano żelbetowe zespolone płyty o wymiarach 600 x 1200 x 80 mm wykonane z dwóch warstw fibrobetonu (lub z betonu z włóknami polipropylenowymi) na górze i betonu zwykłego na dole. Analiza wyników badań potwierdza dużą poprawę właściwości konstrukcji zespolonej w porównaniu z płytami wykonanymi z betonu zwykłego.
Słowa kluczowe: płyty zespolone, beton z włóknami stalowymi, beton z włóknami propylenowymi, ugięcia.
* * *
Reinforcement of the slabs with layer of concrete with steel and polypropylenes fibres
The paper presents an experimental analysis of flexural capacity and deformability of structural concrete slabs prepared as composite members consisting of two concrete layers made of reinforced ordinary concrete (N) and fiber reinforced concrete (FRC) or concrete with polypropylenes fibres (PRC). The reinforced concrete composite slabs used in the testswere prepared dimensions of 600 x 1200 x 80 mm. The basic was composed in two layers consisting of FRC (or PRC), as the top layer, and ordinary concrete below. The results of the analysis confirm a significant improvement of structural properties of composite slab in comparison to the slabs prepared totally of ordinary concrete.
Keywords: composite slabs, FRC, concrete with polypropylenes fibres, deflections.
Literatura
[1] DomańskiTomasz,AtremCzkwianianc. 2006. „Wpływ zbrojenia rozproszonego na parametry mechaniczne betonu”. Przegląd Budowlany 77 (6): 32 – 36.
[2] Glinicki Michał A. 2010. „Beton ze zbrojeniemstrukturalnym”. XXV Ogólnopolskie warsztaty pracy projektanta konstrukcji, Szczyrk.
[3] Glinicki Michał A. 2002. „Ocena i projektowanie fibrobetonów na podstawie wytrzymałości równoważnej”. Drogi i Mosty (3): 5 – 36.
[4] Grzeszczyk Stefania. 2015. Betony nowej generacji z proszkówreaktywnych.BiuletynWojskowejAkademii Technicznej 64 (3): 103 – 111.
[5] Halicka Anna. 2006. „Podatność styku w żelbetowych elementach zespolonych”. Przegląd Budowlany 77 (10): 29 – 33.
[6] Jasiczak Józef, Piotr Mikołajczak. 2003. Technologia betonu modyfikowanego domieszkami i dodatkami. Politechnika Poznańska.
[7] Jasiczak Józef, Agnieszka Wdowska, T. Rudnicki. 2008. Betony ultrawysokowartościowe. Kraków. Stowarzyszenie Producentów Cementu.
[8] KrólMieczysław,Anna Halicka,Wiktor Tur. 1997. Konstrukcje zespolone z udziałem betonu zwykłego i ekspansywnego.Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej.
[9] Neville Adam M. Właściwości betonu. Kraków. Polski Cement Sp. z. o.o.
[10] PN-EN 12390-1: Badania betonu. Kształt, wymiary i inne wymagania dotyczące próbek do badania i form, PKN, Warszawa 2001.
[11] PN-EN 12390-3: Badania betonu. Wytrzymałość na ściskanie próbek do badań, PKN, Warszawa 2001.
[12] PN-EN 12390-5: Badania betonu. Wytrzymałość na zginanie próbek do badania, PKN, Warszawa 2001.
[13] Voilokov Ilya. 2009. Fibre-reinforced concrete – bacjground, normative base (problems and solutions). ALITinform международное анал итическое обозрение (2): 34 – 43.
[14] Zych Teresa. 2010. „Współczesny fibrobeton – możliwość kształtowania elementów konstrukcyjnych i form architektonicznych”. Czasopismo Techniczne, Architektura 107 (8-A): 371 – 386.
Otrzymano : 03.10.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 99-97 (spis treści >>)
dr hab. inż. Tomasz Błaszczyński prof. ndzw. Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
dr inż. Michał Babiak Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.39
W artykule przedstawiono zagadnienia związane z oceną nośności ogniowej dźwigara stropowego SP-I-50/9, będącego elementem typowego systemu konstrukcyjno-montażowego prefabrykowanych hal przemysłowych P70. Nośność ogniową elementu określono metodą tabelaryczną zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz w celach porównawczych, z wycofanymi (archiwalnymi) normami.
Słowa kluczowe: nośność ogniowa, dźwigar, odporność ogniowa.
* * *
The fire-carrying capacity of RC compressed grider
The article presents issues related to the assessment of the fire-carrying capacity of the grider slab SP -I- 50/9, which is part of a typical system construction – installation of prefabricated industrial halls P70. Fire-carrying capacity resistance element was determined by tabular as applicable, and for comparison by archival standards.
Keywords: fire-carrying capacity, beams, fire resistance.
Literatura
[1] Grabiec Kalikst, Jerzy Kampioni. 1982. Betonowe konstrukcje sprężone.Warszawa. Poznań. PWN.
[2] Katalog typowego systemu konstrukcyjno- -montażowego prefabrykowanych hal przemysłowych P70.
[3] Knauff Michał. 2012. Obliczanie konstrukcji żelbetowych według Eurokodu 2.Warszawa.Wydawnictwo Naukowe PWN.
[4] Kobiak Jerzy,Wiesław Stachurski. 1989. Konstrukcje żelbetowe. Tom III.Warszawa. Arkady.
[5] PN-B-02851-1:1997. Ochrona przeciwpożarowa budynków. Badania odporności ogniowej elementów budynków. Wymagania ogólne i klasyfikacja.
[6] PN-EN 1992-1-2: 2005 Eurokod 2: Projektowanie konstrukcji z betonu. Część 1–2: Reguły ogólne. Projektowanie na warunki pożarowe.
[7] Projektowanie elementów żelbetowych i murowych z uwagi na odporność ogniową. Instrukcje, wytyczne, poradniki nr 409/2005.Warszawa. Instytut Techniki Budowlanej.
[8] Ustawa z 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. 1994 nr 89 poz. 414 z p. zm.).
[9] Wytyczne oceny odporności ogniowej elementów konstrukcji budowlanych. Instrukcja ITB221/1979. Warszawa. Instytut Techniki Budowlanej.
Otrzymano : 05.10.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 94-95 (spis treści >>)
mgr inż. Dorota Urbańska Politechnika Wrocławska,Wydział Budownictwa Lądowego i Wodnego
dr hab. inż. Tomasz Trapko Politechnika Wrocławska,Wydział Budownictwa Lądowego i Wodnego
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.38
W artykule omówiono możliwość wykorzystania włókien PBO jako wzmocnień belek żelbetowych.Włókna PBO wchodzą w skład systemu wzmacniania FRCM (Fibre Reinforced Cementitious Matrix), który jest dobrą alternatywą dla znanych systemów FRP (Fibre Reinforced Polymers), głównie w obiektach, gdzie może występować podwyższona temperatura. System PBO-FRCMdziała inaczej niż systemy na bazie żywic epoksydowych, co jest związane z zastosowaniem zaprawy mineralnej jako matrycy. Autorzy zwrócili uwagę na główne problemy związane z zastosowaniem systemu PBO-FRCM, takie jak odpowiednie zakotwienie kompozytu oraz przedwczesne odspajanie się włókien od matrycy.
Słowa kluczowe: konstrukcje żelbetowe,wzmocnienia, PBO-FRCM.
* * *
PBO fibers as a strengthening of reinforced concrete beams
The article discusses the use of PBO fibers as a reinforcement of reinforced concrete beams. PBO fiber are a part of the FRCM (Fibre Reinforced Cementitious Matrix) system which is a good alternative to known FRP (Fibre Reinforced Polymers) systems, especially for buildings where there may be high temperatures. The PBO-FRCM shows a different type of work than systems based on epoxy resins, which is associated with the use of mineral mortar as a matrix. The authors pointed out the major problems associated with the use of this type of system that is appropriate anchorage of composite and premature debonding of the fibers from the matrix. Keywords: RC structures, strengthening, PBO-FRCM.
Literatura
[1] Banholzer Björn, Tanja Brockmann, Wolfgang Brameshuber. 2006. „Material and bonding characteristics for dimensioning andmodelling of textile reinforced concrete (TRC) elements”. Materials Structures (39): 749 – 63.
[2] Carozzi Francesca, Carlo Poggi. 2015. „Mechanical properties and debonding strength of Fabric Reinforced Cementitious Matrix (FRCM) systems for masonry strengthening”. Composites: Part B (70): 215 – 230.
[3] Ombres Luciano. 2015. „Structural performances of reinforced concrete beams strengthened in shear with a cement based fiber compositematerial”. Composites Structures (122): 316 – 329.
[4] Ombres Luciano. 2011. „Structural performances of PBO FRCM-strengthened RC beams”. Structures andBuildings (164): 265 – 272.
[5] Ruredil. 2009. X Mesh Gold Data Sheet. Ruredil SPA, Milan, Italy.
[6] Urbańska Dorota, Tomasz Trapko, Tomasz Kowalik. 2015. „Nośność na ścinanie belek żelbetowych wzmocnionych materiałami PBO-FRCM”.Materiały Budowlane 514 (6): 66 – 67.
Otrzymano : 28.09.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 92-93 (spis treści >>)
dr inż. Jacek Ścigałło Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
mgr inż. Michał Demby Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.37
W artykule omówiono problemy eksploatacyjne związane z nadmiernymi przemieszczeniami stalowej trybuny teleskopowej w Sali Ziemi na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich w Poznaniu. Opisano konstrukcję i zasadę działania składanych trybun stalowych. Przedstawiono numeryczny model obliczeniowy trybun. Zamieszczono wyniki analizy numerycznej, która wykazała zbyt małą sztywność przestrzenną konstrukcji na działanie sił poziomych. Opisano wprowadzone skuteczne rozwiązania konstrukcyjne, które zdecydowanie zmniejszyły wielkości przemieszczeń.
Słowa kluczowe: naprawa, trybuna teleskopowa, sztywność konstrukcji.
* * *
The usable difficulties connected with exploitation of the steel telescopic tribune
In the paper usable difficulties connected with excessive displacements of the steel telescopic tribune in the Earth Hall on the Poznan International Fair area were discussed. The structure and the principle of operation of steel telescopic tribunes were described. The results of numerical analysis, which pointed out too low stiffness of structure during the acting of horizontal forces, were presented. The implement effective structure solution, which decreased immeasurably values of horizontal displacements, was described.
Keywords: repair, telescopic tribune, stiffness of structure.
Literatura
[1] Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2014.
[2] PN-EN 1993-1-1:1991 Eurokod 3. Projektowanie konstrukcji stalowych. Część 1-1: Reguły ogólne i reguły dla budynków.
[3] Rykaluk Kazimierz. 2012. Zagadnienia stateczności konstrukcji metalowych.Wrocław. DolnośląskieWydawnictwo Edukacyjne.
Otrzymano : 04.10.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 90-91 (spis treści >>)
dr inż. Mieczysław Kania Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
dr hab. inż. Katarzyna Rzeszut Politechnika Poznańska, Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.36
W artykule przeanalizowano możliwość posadowienia ekranów akustycznych na palach stalowych w aspekcie ich trwałości i wymagań zrównoważonego budownictwa. Scharakteryzowano podstawowe wady i zalety posadowienia ekranów akustycznych na rurowych palach stalowych, ze szczególnym uwzględnieniem ich odporności korozyjnej. Przedstawiono przykład posadowienia ekranów akustycznych na jednym z odcinków autostrady A2, z wykorzystaniem rurowych pali stalowych z otwartym dnem. Ponadto przeprowadzono dyskusję na temat relacji pomiędzy trwałością a przydatnością użytkową pali stalowych w posadowieniu ekranów akustycznych.
Słowa kluczowe: stalowe pale rurowe, ekrany akustyczne, trwałość, korozja, zrównoważone budownictwo.
* * *
Durability of steel pipe piles in foundation of noise barriers
The aim of the paper was to analyze foundation of noise barriers, using steel pipe piles, in terms of their durability and requirements of sustainable civil engineering. The first part of the paper is dedicated to a review of advantages and disadvantages of foundation of noise barriers on steel pipe piles, with particular emphasis on theirs resistance to corrosion processes.Afterwards, the paper examines a case of foundation of noise barriers in one of the sections of theA2 motorway, using steel pipe piles with an open bottom. Finally, a discussion on the relationship between durability and usability of steel pipe piles as foundation of noise barriers, is carried out.
Keywords: steel pipe piles, noise barriers, durability, corrosion, sustainable civil engineering.
Literatura
[1] Bohatkiewicz Janusz,Maciej Hałucha,Marcin Dębiński. 2015. „Czy nowoczesne technologie nawierzchniowe oraz okoliczności prawne pozwolą na demontaż ekranów akustycznych?”. II Krakowskie Dni Nawierzchni. Kraków.
[2] Gwizdała Kazimierz, Tadeusz Brzozowski. 2010. „Pale stalowe w budownictwie mostowym i hydrotechnicznym”. Inżynieria i Budownictwo, tom LXVI (11): 620 – 623.
[3] Kania Mieczysław. 2005 – 2006. „Studium koncepcyjno-projektowe pośredniego posadowienia podpór ekranów akustycznych w skarpach nasypów tras drogowych”. Poznań. Instytut Inżynierii Lądowej Politechniki Poznańskiej.
[4] Ogólna Specyfikacja Techniczna D-07.08.0 Ekrany przeciwhałasowe; D-07.08.03 Ekrany przeciwhałasowe pochłaniające; D-07.08.02 Ekrany przeciwhałasowe odbijająco-rozpraszające. 2013. Warszawa. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad.
[5] PN-EN 1993-5: 2009 Eurokod 3 – Projektowanie konstrukcji stalowych – Część 5: Palowanie i ścianki szczelne.
Otrzymano : 29.09.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 88-89 (spis treści >>)
dr inż. Janusz Krentowski Politechnika Białostocka,Wydział Budownictwa i Inżynierii Środowiska
inż. Paweł Dunaj PPUH DUNA-Białystok
dr inż. Piotr Dunaj PPUH DUNA-Białystok
Autor do korespondencji e-mail : Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
DOI: 10.15199/33.2016.11.35
Wartykule przedstawiono działania podjęte w wyniku niesygnalizowanej katastrofy przekrycia stalowego. Dach eksploatowanego obiektu, oparty na stalowych segmentowych dźwigarach kratowych o rozpiętości 24 m, scalonych za pomocą połączeń skręcanych, uległ gwałtownemu zawaleniu pod działaniem warstwy śniegu o grubości nieprzekraczającej wartości granicznej. Dokonano analizy wytężenia podstawowych elementów konstrukcyjnych, ze szczególnym uwzględnieniem stanu połączeń. Określono przyczyny wystąpienia katastrofy i przedstawiono koncepcję oraz warunki realizacji rekonstrukcji przekrycia.
Słowa kluczowe: przekrycie, śnieg, połączenia skręcane, katastrofa.
* * *
Reconstruction of a steel roof covering destroyed as a result of a violent disaster
The paper presents the actions taken after a sudden disaster of a steel covering. The roof of the pavilion, based on sectional steel lattice girders with a total span of 24 m, has undergone a rapid collapse under the action of the snow layer with a thickness not exceeding the limits. The analysis of the basic structural elements’ effort, with particular emphasis on the connection status of the segments, has been conducted. The cause of the collapse was determined. The work is summarized with a concept of the covering reconstruction and the conditions for its implementation.
Keywords: roofing, snow, screw connections, disaster.
Literatura
[1] Błaszczyński Tomasz i in. 2014. Dachy: podstawy projektowania i wykonawstwa. Wrocław. DolnośląskieWydawnictwo Edukacyjne.
[2] Krentowski Janusz. 2014. „Steel roofing disaster as effect of the butt joints failure”. Engineering Failure Analysis 46: 245 – 251. DOI: 10.1016/j.engfailanal.2014.07.008.
[3] Krentowski Janusz, Romuald Szeląg. 2015. „Hazard states of buildings and engineering constructions failures and catastrophies”. The static and dynamic analysis of building structures: Selected problems: 84 – 100.
[4] PN-EN 1991-1-3:2005 Eurokod 1 – Oddziaływania na konstrukcje – Część 1-3: Oddziaływania ogólne – Obciążenie śniegiem.
[5] PN-EN 1993-1-1:2006 Eurokod 3: Projektowanie konstrukcji stalowych – Część 1-1: Reguły ogólne i reguły dla budynków.
[6] Runkiewicz Leonard. 2009. „Stosowanie wyrobów budowlanych sprowadzanych z zagranicy”. Materiały Budowlane 437 (1): 110 – 111.
Otrzymano : 30.09.2016 r.
Przeczytaj cały artykuł >>
Materiały Budowlane 11/2016, str. 86-87 (spis treści >>)
Start 
